Googleによる翻訳

Rabbit Hill（ラビット・ヒル）は、才能溢れるフロントマン、ディーター・バルチュ（†）、エーバーハルト・リード（ベース）、そしてハノーファー在住のペーター（ギター）とマーティン・ヴォラッツ兄弟（ドラム、ボーカル）によって1993年に結成されました。バンド名はミュンヘンの悪名高いハーゼンベルク地区に由来しています。バンドはリハーサル場所を探していた際に、この地で温かい居場所を見つけました（イギリス出身の方には、ウサギは野ウサギではなくウサギであることに気付くでしょうが、まあいいでしょう）。彼らはクラブやホール（サーカス・クローネを含む）で精力的に演奏し、フェスティバルにも出演し、ドイツ初のユース・フェスティバル「エマージェンツァ」の決勝に進出しました。

デビューアルバム「Carrots & Sticks」も同時期にリリースされました。当時、彼ら自身のCDを制作することは、技術的にも経済的にもまだ途方もない事業でした。デジタル・ホームレコーディング、YouTube、Facebook、Spotifyなどが普及するのは、まだ遠い未来のことでした。では、彼らはどうするべきだったのだろうか？ドイツでは、ミュージックランド・スタジオは1970年代から80年代にかけて、一大ブームを巻き起こした。レッド・ツェッペリン、クイーン、アイアン・メイデン、ホワイトスネイクといった世界的スターたちが、アラベラハウスの地下で演奏していた。しかし、今やその場所は存在しない。地下鉄の開通とそれに伴う混乱によって、聖地としての地位は揺らいだのだ。伝説のレコードが録音された24トラックのテープレコーダーは、かつてミュージックランドに勤めていたウリ・アイスナーの「シャル・ウント・ラウフ・スタジオ」に移設され、そこでアイスナーを共同プロデューサーに迎え、「Carrots & Sticks」はまさにこのアナログテープレコーダーで録音された。アルバムはiTunesやAmazonなど、様々なプラットフォームで入手可能だ。このCDは国内外で絶賛され、日本のハードロック雑誌『Silent Noise』にも表紙写真とインタビューが掲載された。

メンバー
Takeshi Nagaike たけし・ながいけ
ボーカル

Jan Esser ヤン・エッサー
ドラム

Jens Nickel イェンス・ニッケル
ベース、バックボーカル

Peter Woratz ピーター・ウォラッツ
ギター、キーボード