Translated by Google

ロックバンドの中には、世界の重荷を背負っているバンドもあれば、ただパーティーをしたいだけのバンドもあります。ハトホルはかつて、前者の陣営にしっかりと留まっていました。もう違います！ハトホルは発見をしました。人生には、少しの光と愛も含まれていなければ、人生ではないということです。彼らの新しいアルバムのタイトル「悲しみ、バラ、ガソリン」がそれを物語っています。バラ？ あらゆる種類の社会的不正義に対する怒り（「悲しみ」）と、私たちが環境を乱用する方法に対する悲しみ（「ガソリン」）は、ギター、ベース、ドラムのように、最初からハトホルの一部でした。しかし、バラは新鮮です。バラは、壁が揺れるほどであっても、アルバム全体に流れる、より暖かい感情の糸、人生への新しい欲望を表しています。

14歳のとき、マルク・ブッフェはニルヴァーナを発見しました。「叫び声が大好きでした。カタルシスを感じました」と彼は言います。「ソウルシンガーが自分の感情を自由に表現しているような感じでした。」彼は妹のギターを借り、2つのコードを覚え、最初のバンドを結成しました。「親友たちとステージに立ち、世界を旅し、人生で本当にやりたいことをやる。それが私の夢になりました」。驚くべきことに、その夢はすぐに現実になりました。同じように素早く、ブッフェはグランジの束縛を捨て、ギター主導のハイオクなロックサウンドという彼自身のビジョンを追い求めました。そこでは、リフやリックの1つ1つが自我ではなく歌に仕えていました。

ハトホルは古代エジプトの女神ハトホルの神殿の弟子でした。芸術の他に、彼女は愛、死、陶酔の喜びも守っていました。ロックバンドにこれ以上完璧な名前があるでしょうか？現代のハトホルのデビューアルバムは2011年にリリースされました。ポストグランジロックの優れた作品であり、特にフランス語圏で多くの賞賛を集めました。しかし、バンドにとって、その制作はちょっと合理化されすぎていて、コントロールされすぎていて真実味がないように感じられた。2枚目のアルバム「Brainwash」（2013年）は、彼らの扇動的な反応だった。より多くの汗、より多くのミス、そしてより多くの人生。2017年に続いた「Panem et Circenses」は、まだ生々しく、しかし少し繊細になった。

「Grief, Roses and Gasoline」は驚きで始まる。「Where Were You」の歌詞は、現代のパフォーマンス社会の魂のない競争を嘆いているかもしれないが、この曲は「生意気なna-na-na-naコーラスは言うまでもなく」とても楽しげな放縦で鳴り響き、どんなフラストレーションも即座に消し去る。そして、それはほんの始まりに過ぎない。その後に続くのは、深く切迫したリズム、鮮明なコーラス、そして魂のこもった思慮深さからあふれんばかりの怒り、そしてただの陶酔感まで、さまざまなムードの沸き立つ大釜だ。このアルバムで、バンドはライブショーの生々しいエネルギーと、スタジオでしか生み出せない細部への愛情の完璧なバランスを見つけました。

「Grief, Roses and Gasoline」は、チューリッヒ近郊の小さいながらも音楽的な街、ヴィンタートゥールにあるバンドのスタジオで4か月かけて録音されました。「このアルバムで、私たちはほぼ出発点に戻った」とブッフェは言います。「ただし、今ではレコーディングと目指したい美学を完全にコントロールできます。そして、鋭く強烈な印象を持ちながらも、記憶に残る、丁寧に制作された曲を強く求めていました。」バンドが作業を終えた後、ジョン・グッドマンソン（ビキニ・キル、ペイブメント、ウータン・クラン）がシアトルのスタジオで素晴らしいミックスで仕上げました。

HATHORSは、マーク・ブッフェ（ギター、ボーカル、サックス）、ドミニク・デストラス（ドラム）、トルステン・ポロムスキー（ベース）で構成されています。 Thorsten (Bubonix、元Lyvten、元Six Reasons To Kill) が最近、レコーディングで演奏していた Simeon Thompson に代わって参加しました。